X-Maleya : Hola mè (Traduction bassa-français)

Nous avons décidé de mettre des musiques en langue bassa, à travers la musique, on mémorise plus facilement les mots et expressions d’une langue inconnue. Voici une traduction du clip hola mè, qui signifie aide-moi en français. Voici les paroles qui reviennent tout le temps dans le clip.

Sôhô lô hola mè !
Pardon viens m’aider
Sôhô lô hola mè !
Pardon viens m’aider
Sôhô lô hola mè !
Pardon viens m’aider
Wènu u yé mapubi mèm
C’est toi qui est ma lumière
Sôhô lô hola mè !
Pardon viens m’aider
Ma bégués wè i kèl
Je te louerai chaque jour
Sôhô lô hola mè !
Pardon viens m’aider
A nyambè wèm, Wènu u yé mapubi mèm
Mon Seigneur, C’est toi qui est ma lumière
Ma bégués wè i kèl
Je te louerai chaque jour

A nyambè wèm. Wènu u yé mapubi mèm
Mon Dieu. C’est toi qui est ma lumière
Nyambè kônangô
Dieu de Miséricorde
Hèmblè bon bôn ba nlondol wè !
Ecoute tes enfants qui t’invoquent !

NB: Ici il y a tout un passage que je comprends pas, ça passe un peu vite

X-Maleya a hôm mabôn bissu gwôn
X-Maleya met les genoux devant toi
Mwéhél bibéba gwés a Djob
Pardonnes nos péchés Seigneur
Sôhô lô hola mè !
Pardon viens m’aider
Wènu u yé mapubi mèm
C’est toi qui est ma lumière
Sôhô lô hola mè !
Pardon viens m’aider

Hola mè !
Aides-moi !
Hola mè !
Aides-moi !
Hola mè !
Aides-moi !
Hola mè !
Aides-moi !

Mè humul wè mabôn i si. A Djob
Je me mets à genoux pour toi. mon Dieu !
Mwéhél mè !
Pardonnes moi !